近日获悉,欧美漫画公司转型来中国寻求合作伙伴,那欧洲漫画比美国漫画更容易适合中国市场?
在全球出版业不景气的当下,这样的市场反响吸引了一批漫画公司开始转型,纷纷策划将漫画改编成电影。不久之前,DMG印纪宣布与美国勇士娱乐在电影、电视、出版、授权方面等达成合作。近日,前小马奔腾集团副董事长钟丽芳新成立的公司君舍文化传媒宣布与欧洲全球知名漫画出版商及制片公司Humanoids(人联)达成合作。Humanoids期望利用迅速发展的中国电影市场,成为第二个Marvel。
前者已经宣布,双方将联手推出《喋血战士》、《先驱勇士》、等8部超级英雄大片,钟丽芳所在的君舍文化也宣布和Humanoids签署战略合作协议,确定了8部漫画改编电影清单,双方同比例共同投资,在全球范围内发行;其中有所不同的是,钟丽芳的公司将和美方共同研发和制片,而不只是单纯的版权合作,中方一开始就决定对漫画进行针对中国市场的改编和定位。
Humanoids的著名漫画《宇宙之王:鋼躯》将是这次合作第一部被搬上大荧幕的作品
中国要选择什么样的漫画IP?
《变形金刚4》目前依然保持国内票房冠军,取得这样的成绩,很重要的是变形金刚在中国具有很深厚的群众基础。而漫威的成功有赖于好莱坞成熟的电影工业制作体系,超强的视效和音响,成熟的故事结构,恶搞与喜剧精神。所以,漫画改编的电影能不能成为下一个漫威系列,除了漫画本身之外,故事的改编和电影制作过程也非常重要。北美院线联盟的高级票房分析师杰夫?博克(JeffBock)称,任何一年的排名前十的电影中有一半多是改编自漫画。除非票房有变化,否则电影公司会继续大量拍摄这样的电影。
中国漫画产业发展相对不成熟,缺乏知名度动漫IP,这时候,谁最先拍摄出能够被市场接受的电影,谁能最先在中国观众心中建立起其漫画世界观和英雄体系,谁就有可能成为下一个漫威。君舍文化创始人、总裁钟丽芳表示:“获得优质的漫画IP至关紧要,所以我们在全球范围去找。但是只有好的IP是不足够的,好的漫画不一定适合改编成电影;适合改编成电影的漫画,也需要再次创作,尤其是要做出优秀的全球产品,不仅中国观众喜欢,西方观众也喜欢。这是一个集判断、磨合、创作、谈判于一身的复杂过程。”
欧洲漫画比美国漫画更容易适合中国市场?
欧洲漫画的内容选材比美国漫画更丰富,主体多样。钟丽芳指出,“美国漫画与欧洲漫画有很多区别,美国漫画强调个人英雄,欧洲漫画很像中国,会强调集体性。此外,美国漫画一般故事背景设定较为简单,而欧洲跟中国一样,历史悠久,故事背景较为复杂。从文化上来看,欧洲漫画比美国漫画更容易获得国人的认可。“
据了解,钟丽芳在与Humanoids合作的时候,就根据国内的接受程度,对其IP进行了挑选,选择了故事跟国内价值观比较相符的IP进行开发合作。
“在在全球范围内,科幻片是相对没有年代界限的,文化差异也相对最低,最容易在全球范围内获得成功。所以我们会选择与Humanoids进行合作。”钟丽芳表示,“另一方面,Humanoids已经从单纯的出版公司发展成为多媒体影视制作公司,搭建了优秀的好莱坞团队,我比较看重这一点,因为他们最了解自己的作品,并且对项目也非常投入,这个跟买版权完全不一样,我认为这才是真正的双赢合作。”
而Humanoids的CEOFabricGiger表示,“Humanoids的目标人群在15-25岁左右,恰好与中国目前主流电影观众是吻合的,我们的漫画在美国和日本都有很多读者,我相信,各个国家青少年都喜欢的故事,在中国市场上,也没有道理不被这个年纪的孩子所喜爱。故事的接受程度也并不是问题,我们在最开始的一两部电影中会构建起一个世界观和宇宙体系,这样一来,后面的电影就会越来越容易,在这个框架下,就可以产生很多故事了。”
合拍模式制作中方参与度提升
长期以来,中外合拍片常常被诟病,中方只是打酱油,随着中国电影市场规模的扩大和市场开放程度的提高,中国的话语权也在提升。
根据艺恩咨询中国电影产业年报显示,目前与中国达成合拍协议的已有数十个国家和地区,2014年合拍片总票房占比达到21%。然而,在现有的合拍类型中,多为爱情、喜剧、动作类型,这三大类型占据86%市场份额,吸金能力最强的科幻电影、动画电影却鲜有涉足。此外,从合拍地区来看,香港以78%的绝对优势领先,美国、韩国、法国等占比仅为2%-3%。从这一数据可以看出,中国与好莱坞及欧洲的合拍还有很大提升空间,尤其是科幻片、漫画改编的奇幻片等题材上。
这次与Humanoids合作上,钟丽芳表示与对方进行了漫长的谈判过程。选取哪些IP进行改编、先制作哪一部、谁来演、在哪里拍摄、用哪个国家的特效团队都在谈判之列。当然还包括剧本的方向、主题和主要人物的设定等核心问题,这些都有双方协商共同完成。由于中国电影市场非常看重明星和演员,因此,钟丽芳强烈要求第一部电影《宇宙之王:鋼躯》的男主角要用中国人,这样才能保证影片获得最高的关注度和市场接受度。最终,Humanoids的谈判人员终于被说服。钟丽芳表示,这次是第一次,在中外合拍的大制作电影中,中国人从头开始,全面介入整个电影项目的全过程中。